فکر کنم پدر وقتي مرد ازمون ميخواست که کارش رو به عهده بگيريم
،نجات مردم ...شکار موجودات
.شغل خانوادگيمون
چيزايي توي برزخ وجود دارن که .از ارواح هم قديمي تر هستند
"لوايتان"
.ديک" داره مياد"
.اگه ميخواين برنده بشين بايد کوسه باشين
.کوسه هم بايد بخوره
!"بابي"
....وقتي که نوبت تو بشه
...برو
تو ديگه چي چي هستي؟
.اون پيامبر خداست
و اينم کلام خداست؟ - آره -
.اين نوشته در مورد "لوايتان"هاست
چيزي در مورد اينکه چطور لوايتان"هارو بکشيم نگفته؟"
،وقتي ما موجودات عجيب و غريب ميميرم کجا ميريم؟
.اين مثل بدترين کابوس هات ميمونه
همش خون و استخوان و .تاريکيه
برزخ
،سرش رو از تنش جدا کن .و بدنش دست و پا زنان باقي ميمونه
.پيامبر ماله منه
.ديگه خودتي و خودت
ما توي برزخيم؟
...کستيل"،فکر کنم بهتر ما"
.کستيل
.ويل"،بيدار شو"
.يه اتفاقي افتاد
.برو .برو يک کاري بکن
....ميخوام چيکار کنم
سلام؟
.آهو بود
...نميدونم...مثله ...مثله يک آهو يا يه چيزي
من کجام؟
چي؟
.بيخيال
جاده کجاست؟
.12مايل از اون طرف
Darkseed_Pain@Yahoo.com (LEADER.OF.HELL) زيرنويس و ترجمه از احسان IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
خدا کنه که خوده .حروم زادت باشي
.صبر کن حرومي
صبر کن
"احياي "توتم
.واي
.واي خيلي سريع بود
.نه ازت ممنونم
خيلي توي جهنم نگهت داشتن؟
.قابلت رو نداشت
همه چيزت کار ميکنه؟
.به اندازه کافي خوبه
...خوب
حالا چيکار کنيم؟
فکر کنم همونطور که .حرفش رو زده بودم
.پس اين ديدار آخرمونه
"خودت رو قاتي اين جريان نکن "بني فهميدي چي ميگم؟
.ما موفق شديم دادش .نميتونم باورش کنم
.من و تو دوتاييمون
Darkseed_Pain@Yahoo.com (LEADER.OF.HELL) زيرنويس و ترجمه از احسان IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
== sync by elderman ==
!اوه
!دين؟ ....چيکار
.من شيطان نيستم
...يا "لوايتان" چيکار
.يا تغيير شکل دهنده
.خوبه
.نوبت منه
.زوباش بجنب
.لازم نيست .ميدونم خودتي
"گندش بزنن "سمي
.زودباش
!نه
دين" ميشه يه سلام عليکي" بکنيم؟
.خيله خوب
...خوب
...بريم تو کارش
نميدونم بقلت کنم يا .برم دوش بگيرم
.بيا اينجا
...رفيق
!!دمت گرم زنده اي
،منظورم اينه چه اتفاقي افتاد؟
خوب،حدس ميزنم زيادي به ديکه" انفجاري نزديک بودم و"
.مستقيم فرستادم توي برزخ
!تو توي برزخ بودي؟
تمام سال رو؟
آره،زمان زود ميگذره وقتي .براي زنده موندن ميجنگي
،خوب چطوري از برزخ خارج شدي؟
حدس ميزنم هرکي اون جعبه(برزخ) رو ساخته
ديگه نميخواست بيشتر از اوني .که اونجا بودم، بمونم
يعني چي؟
من اينجام باشه؟
کستيل" چطور؟" اونم اونجا بود؟
،آره .کستيل" زنده نموند"
اين دقيقا يعني چي؟
.يه اتفاقي اونجا واسش افتاد
همه چيز داش خيلي ،ناجور تموم ميشد
.و اون...نااميد شد
.پس "کس" مرده تو ديدي که مرد؟
.من به اندازه کافي ديدم
پس چي،مطمئن نيستي؟
سم" گفتم که به اندازه" .کافي ديدم
.درسته
.دين" متاسفم"
.منم همينطور
پس تو... باورم نميشه .توهم اينجا باشي
ميدوني نصف شماره هات .از دسترس خارجه
احساس ميکردم روي هوا دارم .پيغام ميزارم
آره،مــــــن پيغام هات رو .نگرفتم
چطور؟
احتمالا بخاطر اينکه موبايل هارو .انداختم دور و چال کردم
چرا؟
...فکر کنم
فکر کنم يک اتفاقايي هم امسال .واسه من افتاد
.من ديگه شکار نميکنم
.آره
.و "ساشا گري" هم حلال خور شده (بازيگر مدل و کارگردان آمريکايي)
چي؟
.هيچي
.اون توي يکي از فيلمهاي "سودربرگ" بازي کرده (Magic Mike کارگردان فيلم )
چي؟ ...اون فيلمه
"نه،تو رو ميگم "سم (استفعا دادي؟(ديگه شکار نميکني
."آره،آره تو رفته بودي "دين
کس" هم رفته بود" .بابي" هم که مرده بود"
منظورم اينه، "کرولي" هم کوين" و "مگ" رو"
.برده بود به ناکجا آباد
پس تو شغل خانوادگي رو انداختي رفت؟
،ديگه خانواده اي وجود نداشت .کل خانواده مرده بودن
.منکه نمرده بودم
در حقيقت، تا زانو رفته بودم .توي گه ترين مکاني که خدا ساخته
،کشتن هيولاها
که فکر ميکرم کاريه که ما .واقعا داريم انجام ميديم
.آره،دين
،و تا جايي که من ميدونم تنها کاري که ما کرديم ايم بود که
تک تک اعزاي خانواده رو .به کشتن داديم
.مي هيچکسي رو نداشتم .هيچکس
،و براي اولين بار در عمرم .کاملا تنها بودم
و راستش رو بخواي من .دقيقا نقشه اي نداشتم
پس،ايمپالا(ماشين شورلت دين) رو تعمير کردم و .فقط....ميروندم
.بعد از اينکه دنبالم گشتي
اصلا دنبالم گشتي، "سم"؟
.خوبه، اينم خوبه
ما هميشه بهم ميگفتيم
.که دنبال همديگه نگرديم
.هشمندانست .خوشبخالت
البته، ما هميشه اين حرف رو ناديده ميگرفتيم
بخاطر عشق عميق و پايداري ،که بهم ديگه داشتيم
،ولي نه ايندفعه درسته "سمي"؟
."ببين،من هنوز همون آدم قبلم "دين
.خوب،دمت گرم
.ولي من نيستم
.خوش اومدي
شام نميخواي؟
.نخير
.باشه
چيه؟
"سم وينچستر" "منم "کوين ترن
کراولي" من رو کرده بود" ،توي يه انباري
.و منم فرار کردم
.نميدونم کجام
و نميدونم که "کراولي" يا هر شيطان ديگه اي
.هنوزم دنبالمه يا نه
.به کمکت احتياج دارم
.باهم تماس بگير ."کوين ترن"
اون چي بود؟
"سم وينچستر" "منم "کوين ترن
.من يک هفته پيش باهت تماس گرفتم
.باهم تماس بگير،لطفا
نميدونم اين بيرون دارم .چه غلطي ميکنم
.باشه
.فهميدم
خوب،چي؟ ...تو ميخواي
نقشه اي داري؟
"سم" منم "کوين"
.من حالم خوبه
خيلي خوبم
اون....مسته؟
3ماه از وقتي کونم گذاشتي .ميگذره
.شبي بيشتر از 4 ساعت نخوابيدم
.همه چيز خوب و خوشه
،اگه هنوز زنده اي .بيا من رو بخور
.من رو بخور
.سم"، 6 ماه گذشته"
فقط ميتونم تصور کنم .که مرده باشي
،اگه نمردي .سعي نکن پيدام کني
.قادر به همچين کاري نيستي
من ديگه بيش از اين به اين شماره .زنگ نميزنم
مسئوليت اون بچه به .عهده ما بود
و تو حتي به اون تلفن لعنتيت .جوابم ندادي
،خيله خوب ...اين رو گوش کن
"آخرين پيغام "کوين
به صداي پس زمينش .گوش کن
،اگه نمردي .سعي نکن پيدام کني
.قادر به همچين کاري نيستي
من ديگه بيش از اين به اين شماره .زنگ نميزنم
شنيديش؟
چي بود؟
فکر کنم توي .اتوبوس بود
.دوباره گوش کن
،اگه نمردي .سعي نکن پيدام کني
."ايستگاه آخر..."سنترويل
...من ديگه بيش از اين به اين شماره
"سنترويل"
سنترويل" کجاست؟" - "ايالت "ميشيگان -
و چرا "کوين" بايد رفته باشه به سنترويل" در "ميشيگان"؟"
بخاطر اينکه دوست دختر دبيرستانش
.اونجا ميره دانشگاه
"اون "تينه
اين بهترين سرنخيه .که داريم
ما"؟"
.حق با تو بود
.مسئوليتش با ما بود
.پس...بيا پيداش کنيم باشه؟
...خوب ...اثري از کله خر بازي نميبينم
.بخاطر اين کارت ممنون
به نظرت بوي سگ نميده؟
توي ماشين؟
تو بگو
.يه نفسي بکش
.آروم باش
فرشته'ه کجاست؟
.تو خودشي
.انسانه
فرشته'ه کجاست؟
.نميدونم
حالت خوبه؟
.آره
آره،نظرت چيه
بيخيال استراخت بشيم و بزنيم به جاده؟
الان؟
آره،شدي "کوين" نتونه جايي .واسه رفتن پيدا کنه
اون بچه يک سال بدون ما .زنده مونده
تا 12 ساعت ديگه هم .طوريش نميشه
بعلاوه، آخرين باري که خوابيدي کي بود؟
چيه؟
.هيچي
اين دليل و توجيهت بود که يک سال رو رفتي مرخصي؟
"مردم مشکلي واسشون پيش نمياد"
."مرم مشکلي نداشتن "دين
.توهم که خوبي
واي
ببين، من کاري که قول داده بوديم .انجام بديم رو کردم
.نقل مکان کردم .زندگي کردم
.آره، متوجه هستم
ببين، اينطور نبوده که من اهميت نميدادم .و بي توجه بودم
منظور اينه، هر روز مقاله هارو .ميخوندم
،داستان هاي عجيب زيادي ديدم
از اونايي که ما هميشه .ميرفتيم دنبالشون
و چي گفتي؟ مشکل منکه نيست"؟"
.آره
و ميدوني چيه؟ .جهان در حال گذر بود
"مردم مردن، "سم
"مردم هميشه ميمرن، "دين
يا شايدم يک شکارچي ديگه باشه .که اين چيزا واسش مهم باشه
،نميدونم، ،ولي منظور اينه که
،براي اولين بار متوجه شدم
فقط به عهده من نيست که .جلوي اين جيزارو بگيرم
پي چي بود؟
چي ممکنه تونسته باشه تورو اينطوري متقاعد کنه؟
يه دختر؟
پاي دختري در ميونه؟
دختره هيچ ربطي به .اين جريانات نداره
.پي پاي يه دختر در ميونه
.آره، هست
.ولي بعدش نبود
سوال ديگه اي نداري؟
گوش کن، ميدون به نظرت ممکنه ديونگي به نظر بياد
و منم حتي لازم نميدون که چيزي بفهمي
.ولي...بايد بدوني
من همينطور الکي بيخيال نشدم "دين"
يک چيزي پيدا کردم
.چيزي که تمام عمرم نداشتم
اسم دختره چي بود؟
"ايميليا"
...پس،تو
کره بادم زمينيت رو ريختي رو شکلاتش؟ (کنايه از مخ زني)
چطور اتفاق افتاد؟
.زدم به يک سگ
.ميدونستم ماشين بوي سگ ميده
منم ميدونستم تو .يه جنده رو اون پشت گاييدي
،هي "قوانين سادن "سم
"تو پسري که اسمش "دان ،باشه رو سوار نميکني
و سگ هم توي ماشين !راه نميدي
،خيله خوب در مورد خودت چي؟
در مورد من چي؟ - به خودت يه نگاه بنداز -
.هنوز نگاهت همونطوريه
.ضعيفي .روي لبه هستي
چطور بود؟
.اگه بهت بگم باور نميکني
.امتحانم کن
.خونين
.کثيف
از کثافتايي که بو کردي تا حالا بيشتر بود ميداد
بيشتر روزها .کلا مبارزه و درگيري بود
ولي يه چيزي اونجا در مورد .اونجا بودن بود
.احساس اصالت
چي؟
تشکر نميکي که نذاشتم پوستت رو بکنن؟
.البته
منم اين رو نميکنم .توي کونت
راه ترسناک و پرفرازو نشيبي .واسه رسيدن به چيزي که ميخواي داري رفيق
من چيزي رو که ميخواي .دارم
خوب اون چيه؟
.راه خروج
حتي يک "دنتن آپوکاليپس" مثل تو هم ميدونه
.همچين چيزي وجو نداره
وجود داره .اگه "انسان" باشي
.خدا راهش رو ساخته
حداقل همچين شايعه اي .وجود داره
.کس ميگي
.مناسب خودته
.شايد اينجا ديگه اهلي و شناخته شده شدي
شايدم مثل يه يکه گوشت واسه
.واسه "تام" ، "ديک" و "هاري" باشي
.ثابت کن
.پايه هستي يا نيستي
پس تو فقط از روي بخشش قلب مردت ميخواي
من رو به خارج از برزخ راهنمايي کني؟
.يه چيزي تو همي مايه ها
چي واسه تو داره؟
.اميد دارم منم سوار کني
چي؟
،اون يه دروازه انسانيه .کله کيري
فقط انسان ها ميتونن .ازش رد بشن
،من دروازه رو بهت نشون ميدم
توهم روح من رو به .اون سمت حمل ميکني
پس تو دنبال .قطاره ارواح ميگردي
.البته
.اگه توهم پايه باشي
و از کجا بدونم که اين يه جور توطئه و مقدمه چيني نيست؟
از کجا بودنم که آخرش که بلايي که سر اون دوستت اومد
سر من نمياد؟
.اون دوستم بود
.حالا تو دوستمي
،اولين قانون برزخ بچه جان اينه که
.نميتوني به هيچ کس اعتماد کني
.تو ازم خواستي که بهت اعتماد کنم
ديدي؟
.حالا فهميدي چي ميگم
.اول فرشته رو پيدا ميکنيم
.اينجا خيلي شلوغه رئيس
.خوب ببين
.يا هستي يا نه
آخرين باري که "کوين" رو ديدم .تقريبا يک سال پيش بود
کي ناپديد شد؟
اون ماشين مادرش رو دزديد چون فکر ميکرد توي يه جور ماموريت
از طرف خدا يه يه چيزي توي همين مايه هاست؟
.ديوانه کنندست
!خفه شو
"دوستم "آدام (که به "ادرال" اعتياد داشت(نوعي مخدر
آزمون ارزيابي تحصيليش رو عالي گرفت .پس کلا ارزشش رو داشت که معتاد بشه
.اينم همينطوريه .خفه شو
.جدا .ماموريت از طرف خدا
"ببين،"چنينگ
"ما ميدونيم "کوين .اينجا بوده
.نه نبوده
و ما درک ميکنيم که توي سعي داري .ازش محافطت کني
ولي هيچکس نميتونه به خوبي ما .از "کوين" مراقبت کنه
.من از "کوين" متنفرم .عمرا ازش مراقبت کنم
فکر ميکردم يک چيزايي .بين شما دوتا هست
آره،وقتي قرار بود بره به "دانشگاه "پرينستون
واي همينطوري؟
پس چرا "کوين" اومده اينجا
اگه نميخواسته دختره رو ببينه؟
.نظري ندارم
،شايد بهتره جدا بشيم
پرس و جو کنيم ببينيم کسي اين اطراف ديدش يا نه؟
،آره،پسر آسيايي،قدش اينقدر .دانشجوي دانشگاه
.بايد آسون باشه
.خيله خوب
آماده که همه چيز رو در مورد اسمش چي بود؟" فراموش کني؟"
،"خيله خوب،اسم اين يارو "کايله ،يهوديه
مطمئنم يه چيز .آسيايي داره
عاليه مگه نه؟
.خفه شو جنده خانم
پيامبر هنوز جهره خودش رو به من .نشون نداده
ولي بايد بدونين که .دين وينچستر" برگشته"
.کمک،به کمک احتياج دارم .سگه به کمک احتياج داره
.از اون طرف
اون...اون يکهو از ناکجا آباد پريد
.درست جلوي ماشين من
.دکتر لازم داريم شما دکترين؟
دکتر مياد آقا ولي ...من مطمئن نيستم
مطمئن نيستي چي؟
.اينجا بيمارستان حيواناته .شما حيوانات رو نجات ميدين
قربان - اين حيوون رو نجاتش بدين -
روبرتا" ميتوني اين آقا رو تا بيرون" هدايت کني لطفا؟
بله
.من اين بلا رو سرش آوردم
بفرماييد
.در موردم قضاوت نکن
.چيز با ارزشي گيرم نيومد
...خوب
بفرماييد
ممنونم
خدايا دمت گرم
ماله منه؟ جدا؟
اينو ببين
من يه گشتي توي آرشيو امنيتي کالج
زماني که "کوين" ممکن بود .اينجا باشه زدم
کسي آشنا ديد؟
.رفيق
فقط يه همبرگره
!گنجيه واسه خودش
خيلي خوب،يعني کوين اين همه راه تا "کمپوس" آمده
ولي به ديدن دست دخترش نرفته؟
....نميدونم
ولي من رفتم تا سايت کامپيوترشون
و کامپيوتري که اون ازش استفاده کرده .پيدا کردم
و؟
و سايتي که اون ازش بازديد کرده ،پيدا کردم
،نام کاربري حسابش رو پيدا کردم ،سايت رو هک کردم
فهميدم کي اين نام کاربري ،دوباره وارد سايت شده
و آي پي سيستيم رو ره گيري کردم
،که برگشت به کابر اصلي ،"کوين"
که انگار از يه مدم وايرلس ماشبه
.اين 2ماه استفاده کرده
.عجب کار خفني کردي
راه داره به انگليسي بگي منم بفهمم؟
.آره فکر کنم اون توي "آيوا"ست
.توي يک کافي شاپ
کليسا؟ مطمئني درسته؟
مسئول بار توي کافي شاپ قسم ميخورد که کوين رو ديده که
.چند ماه گدشته ميومده اينجا
"کوين"
"ماييم "سم" و "دين وينجستر .باز کن درو
!صبرکن صبر کن
لوايتاني" در کار نيست"
.خودمونيم
چي اتفاقي واسه شما افتاده بچه ها؟
نوشته هاي روي صخره
.من رفتم برزخ .سم زد به يه سگ
واقعا؟
حوله ميخواين؟
کي اين چيزارو بهت ياد داده؟
.فکر کنم...خدا
خدا يادت داده چطور شياطين رو بندازي توي تله؟
.بصورت فني آره
واستا واستا .صبر کن
.کراولي" تورو دزديد" .خودم ديدم
ولي تو بعدش يک پيغام گذاشتي و گفتي .فرار کردي
چطور؟
...خوب
اول،اون من رو برد .به يه جور انباري
.نگاهش کن
،موهاي کوتاه شده ،آرايش شده و کک مکاش گرفته شده
شدي يک "پني" جديد
حالا ميخواين شکنجم کنين؟ - شکنجه؟ -
نه به جان بهشت
،نه،کاملا مخالفم .شاهزاده جوان من
پرواز براي تو و من .امکان پذير نيست
،يک لوح(تخته سنگي که دستورات و حرفهاي خدا روش نوشته شده بود) اونجا بود
مثل اون آخريه (در فصل قبل هم يکي (نمونه همين توسط "لوايتان" ها پيدا شده بود
.بفرماييد
،حالا،به خاطر داشته باش
اگه احساس کني برنده اي پس .برنده ميشي
فهميدي؟
.ترجمش کن
،صبر کن يک لوح ديگم وجود داره؟
.پس کلام ديگه اي از خدا
.بله
چندتا از اين لوح هاي کلام خدا وجود داره؟
من تازه يک ساله .پيامبر شدم
خوب،اين لوح اسم هم داره؟
"شياطين"
چي در موردش هست؟
...تا جايي که من ميتونم بگم
.همه چيز
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
.همش تيکه تيکه شده
.خرد و تيکه شده
.سخته خوندنش
."يک چيز بدرد بخوري بگو "کوين
صبر کن
بله؟
.متاسفم
من احساس گرما ميکنم يا واقعا اينجا گرمه؟
جدا گرمه؟
.مشکل از ماست
،خيله خوب .يک چيزايي ميبينم
.دروازه هاي جهنم
.حرف بزن
چي بود حالا اين دروازه هاي جهنم؟
.يکي توي "ويسکانسين" وجود داره
لوح بهم گفت که چطور .بازش کنيم
عناصر مورد نياز واسه .جادو رو نوشته بود
.آمادست
آقاي "کراولي" ميخوان که .سريعتر کار رو پيش ببرين
آقاي "کراولي" کجاست؟
فکر ميکني کجاست کس مغز؟ "ويسکنسين"
بدو ديگه
تو به پادشاه جهنم ياد دادي که چطور دروازه جهنم رو باز کنه؟
بخاطر اين کار تمام شياطين جهنم همزمان ميتونن
از جهنم بيان بيرون؟
چي؟
.نه
آقايون؟
کوين"؟"
من به "کارولي" گفتم دارم ،دروازه هاي جهنم رو باز ميکنم
ولي داشتم از يک فصل ...ديگه ميخوندم
"چطور شياطين رو نابود کنيم"
.اي حروم زاده
"صبر کن"کوين
حالا لوح کجاست؟
.جاش امنه
کجا جاش امنه؟
ببين،جاش امنه ديگه باشه؟
تونستي چيز ديگه اي از لوح رو قبل از اينکه مخفيش کني
بخوني؟
فقط چيزايي که در مورد بستن دروازه جهنم
.براي هميشه بود
دوباره بگو؟
تبعيد تمام شياطين ،از روي زمين
زنداني کردنشون .براي هميشه
اين ميتونه مهم باشه مگه نه؟
بستن دروازه هاي جهنم براي هميشه؟
.آره،آره اين ميتونه مهم باشه
،اگه اين بچه راست گفته باشه .خيلي حرفش با ازرشه
.به درک،خودش خيلي مهمه
چيه؟
اينکه
منظورم اينه که،هيچ راهي نيست که کوين" جون سالم از اين ماجرا بدر ببره،مگه نه؟"
خوب،به نظر منکه تا اينجا خوب .تونست از پس ماجرا بر بياد
.آره،اون تونست فرار کنه
حالا چه بخواد چه نخواد
.دستش توي اين جريان گيره
...پس آينده آزاد فقط ماله توست؟
چيزي رو که ميشنوم .نميتونم باور کنم
سم،ما فرصتش رو داريم که .زمين رو از شر شياطين خلاص کينم
،ما "کوين" رو ميبريم پيش لوح ،اونم جادو رو بهمون ميگه
ماهم هرچي شيطان هست رو ميفرستم .جهنم....براي هميشه
تک تک اون حروم زاده هايي که ،زندگي مارو خراب کردن
،مادرمون رو کشتن
.جس" رو کشتن"
و حالا تو ميگي مطمئن نيستي؟
...کوين"،من"
من يک معذرت خواهي .بهت بدهکارم
،وقتي تو ناپديد شدي ،و دين هم ناپديد شد
،لازم بود فکرام رو بکنم
و....فکر ميکردم ممکنه تو کسي باشي
که من بايد واسه کمک بهش .اونجا ميبودم
،تو از وقتي بچه بودي شکارچي بودي درسته؟
.آره،تقريبا .آره
هرگز فکر نميکردم ،که من يک پيامبر باشم
باورش واسم ساخته .که ببينم اين زندگي منه
.آره
.در حال حاضر خيلي مضخرفه .ميدونم
ممکنه که مضخرف بمونه ،واسه يک مدت ديگم
ولي باور کن بلاخره .بهتر ميشه زندگيت
ميدوني که من همجنسباز نيستم درسته؟
،اگه ما بتونيم اين کار رو انجام بديم ،لوح رو بگيريم
هرچيزي که لازم داري بهت بديم ،تا دروازه جهنم رو ببندي
دنيايي درست ميشه که هيچکسي
نه "کراولي" نه شياطين .ديگه دنبال نميگردن
فقط نميتونم ببينم و باور کنم .که همچين روزي رو ببينم
،منم قبلا مثل تو فکر ميکردم
.ولي يک راهي هست
.فقط بهم 5دقيقه مهلت بده
اون دچار خون ريزي داخلي .شديدي شده
حداقل 2تا از پاهاش
.تا جايي که من فهميدم شکسته
ولي با کمي مراقبت .و با کمک شما خوب ميشه
.ممنونم دکتر
سگ رو ميبرين؟
ببينين،دلم ميخواد .ولي مال من نيست
.اون ماله هيچکس نيست
من کلي وقت توي جاده .گذروندم
فکر نميکني که مسئولي؟
پس فکر کردي براي چي آوردمش اينجا؟
روبرتا" ميشه جايزه اين آقارو"
وقتي داري ميفرستيش بيرون بهش بدي لطفا؟
خوب،ممکنه اينقدر آدم شرفاتمندي نباشين
که بگين شما اول بهش نزدين؟
.باشه .من ميبرمش
.قهرمان من وجود داره
.مهمون داريم
."سم"
اين ديگه چه کوفتيه؟
.ماله برزخه
."دين وينچستر" .از برزخ برگشتي
.شيطان کون گلابي .در موردت شنيدم
هموني که دندوناش زياده درسته؟؟
!"دين"
.سلام پسرها
"دين"
....به نظر
خوب،بهتر بگيم برزخ هيچ لطفي .در حقت نکرده
فرشتت کجاست؟
.از مامان جندت بپرس
.همون شوخي هاي جالبت
.دلم تنگشون شده بود .واقعا ميگم
.گوزن شمالي
.هنوزم در حال شکاري
.تحسين ميکنمت
.بزار "چنينگ" بره
اون ديگه
"چنينگ" نيست "کوين"
چه چيز ترسناکي واسه گفتن .به يک پسر بچه
"البته که اون "چنينگه
"کو "
،آخرين باري که رقصيديم
لوحم رو دزيدي و .افرادم رو کشتي
.بزار يک چيزي بهت بگم
اگه الان باهم بياي .همه رو فراموش ميکنم
و ميزارم دختره بره .هرجايي که تو بخواي
.دروغ ميگه
.تو "چنينگ" رو برنميگردوني .احتمالا تا الان مرده
ميشه ديگه اين حرف رو نزني؟
.بزار دختره حرف بزنه
کوين"؟" چنينگ"؟"
اينجا چه خبره؟
،يک شيطان داخل بدنت
و تو به سلامت بر ميگردي .به مدرست
چي؟
.ولي مشکلي پيش نمياد
....مــــــن فقط .نميتونم
.نه،نه،صبر کن
.باشه
.باهات ميام
."کوين"
.من به جاي دختره
.ولي اين ديگه آخرشه
باشه؟ .نه دعوايي،نه هيچي
.تمومه ديگه
.نميتونم بزارم همچين کاري بکني داداش
ميخواي چيکار کني؟
ميکشيم؟
.ميرم وسايلم رو بردارم
.بخندين،آقايون
.من حرفه ايم
به اين راحتيا "نميزارم قسر در بري "کراولي
جدا "دين" تورو از چي درست کردن؟ پودر کيک و شيريني؟
"زودباش "کوين
.بدو بدو
کوين"؟"
جدا بچه ها؟
!"کوين"
کوين
!سم"،"دين" فرار کنين"
يک دست کت و شلوار ديگه .واسم جور کنين
سلام؟
.اشتباه گرفتين
.کره خر برقي
،خيله خوب کسي چيزي ميخواد؟
.من نميخوام
کوين"؟"
اوضاعت چطوره؟
.عاليه
پادشاه جهنم زد گردن .دوست دخترم رو شکست
تو چطوري؟
،خيله خوب ،گوش کن به حرفام
،واسه دوست دخترت متاسفم .باشه،متاسفم
،ولي هرچي زودت اين موضوع رو درک کني .بهتره واست
ديگه درگير اين جرياني .چه دلت بخواد چه نخواد
يعني تو کاري رو ميکني .که بايد بکني
.من ميرم دستشويي
.بلاخره زنگ زدي
چطوري موبايل گرفتي؟
باور ميشه که اين چيزارو ميتوني از
نون خشکي هم بخري؟
توي اين 50 سال کلي .چيز تغيير کرده
بايد خيلي سخت باشه .که با اوضاع کنار بياي
.ميدوني بيشتر مشکل در انتخاب دارم
.خيلي انتخاب جلو رومه
.آره شنيدم
،"گوش کن "بني .زياده روي نکن
،کاري که ما اون پايين کرديم .کاري بود که مجبور بوديم انجام بديم
حالام من يک ثانيه هم .ازش پشيمون نيستم
،ولي...ميدوني ،بهتر تا وقتي که يک حوايي عوض ميکنم
بهتر که باهم يک مدتي .صحبت نکنيم
.پس که اينطور
هرزگاهي،همينطور که حرفش رو زده بوديم درسته؟
به خواستت رسيدي .داداش
يعني چي؟
.برزخ خيلي باحال بود
يه جورايي احساس ميکنم .بايد بيشتر قدرش رو ميدونستم
ميدوني؟
.مثل تو
گوش کن،هروقت کار اضطراري داشتي بهم زنگ ميزني،فهميدي؟
.فهميدم
توهم زياد خودت رو درگير .نکن داداش
.باشه
Darkseed_Pain@Yahoo.com (LEADER.OF.HELL) زيرنويس و ترجمه از احسان IMDB-DL کاري از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN